Aucun autre choix (2025)

Aucun autre choix (hangeul : 어쩔수가없다 ; RR : Eojjeolsuga-eobsda ; MR : Ŏtchŏlsugaŏpta ; litt. « Je n'y peux rien ») est un film sud-coréen réalisé par Park Chan-wook et sorti en 2025.

Il s'agit d'une adaptation du roman américain Le Couperet (The Ax) signé Donald E. Westlake, publié en 1997 et déjà adapté au cinéma français sous le même titre français par Costa-Gavras en 2005.

Il est présenté en compétition pour le Lion d'or à la Mostra de Venise 2025.

Synopsis

Yoo Man-soo (Lee Byung-hun), ingénieur dans une usine à papier depuis 25 ans, est soudainement licencié. Il cherche alors à tout prix un nouvel emploi, pour protéger sa femme Mi-ri (Son Ye-jin) et leurs deux enfants. Il tente surtout de garder leur maison familiale qu'il avait rachetée avec beaucoup de difficulté. Il n'a d'autre choix que de préparer sa propre guerre contre les potentiels candidats d'une offre d'emploi dans une usine japonaise.

Fiche technique

Sauf indication contraire ou complémentaire, les informations mentionnées dans cette section peuvent être confirmées par la base de données KMDb

Titre original : 어쩔수가없다

Titre français : Aucun autre choix

Titre de travail : 엑스 (litt. « X »)

Réalisation : Park Chan-wook

Scénario : Lee Ja-hye, Lee Kyoung-mi, Don McKellar et Park Chan-wook, d'après le roman Le Couperet (The Ax) de Donald E. Westlake

Musique : Jo Yeong-wook

Décors : Ryu Seong-hie

Costumes : Kwak Jung-ae

Photographie : Kim Woo-hyung

Montage : Kim Sang-bum

Production : Park Chan-wook

Co-production : Alexandre Gavras et Michèle Ray-Gavras

Sociétés de production : CJ ENM Studios et Moho Film, en co-production avec KG Productions

Sociétés de distribution : CJ Entertainment ; ARP Sélection (France)

Budget : 17 millards ₩

Pays de production : Corée du Sud

Langue originale : coréen

Format : couleur — 2,39:1 (CinemaScope)

Genre : comédie noire, drame, policier, thriller

Durée : 139 minutes

Dates de sortie :

Italie : 29 août 2025 (Mostra de Venise)

Corée du Sud : 17 septembre 2025

Québec : 25 décembre 2025 (sortie limitée) ; 16 janvier 2026 (sortie étendue)

Belgique, France, Suisse romande : 11 février 2026

Classification :

Corée du Sud : convient aux 15 ans et plus

France : interdit aux moins de 12 ans

Distribution

Lee Byung-hun : Yoo Man-soo

Son Ye-jin : Yoo Mi-ri, épouse de Man-soo

Park Hee-soon : Choi Seon-chul, chef d'entreprise

Lee Sung-min : Goo Beom-mo, chômeur

Yeom Hye-ran : A-ra, épouse de Beom-mo

Cha Seung-won : Go Si-jo, ennemi de Man-soo

Kim Woo-seung : Yoo Si-won, fils de Man-soo et Mi-ri

Park Jun-young : Si-won, enfant

Choi So-yul (ko) : Ri-won, fille de Man-soo et Mi-ri

Yoo Yeon-seok (en) : Oh Jin-ho, dentiste et collègue de Mi-ri (apparition exceptionnelle)

Yoon Ga-i (ko) : une Youtubeuse (apparition exceptionnelle)

Woo Jung-won (ko) : la mère de Dong-ho

Kim Hae-sook : la dame sur le toit (apparition exceptionnelle)

Ahn Hyun-ho (ko) : Lee Jeon-oh, petit ami d'A-ra (apparition exceptionnelle)

Lee Suk-hyeong (en) : le jeune inspecteur

Oh Dal-soo : le vieil inspecteur

Oh Kwang-rok : Miribu, père de Mi-ri

Lee Yong-nyeo : Miri Mo, mère de Mi-ri

Kim Hyung-mook : Lee Won-non, ami de Man-soo et père de Dong-ho

Nam Jin-bok : Choi Nam-goo, ancien collègue de Man-soo

Yoo Yeon-soo : M. Moon, directeur de l'usine de papier (apparition exceptionnelle)

Production

Genèse et développement

Pendant le Festival international du film de Busan en septembre 2009, Park Chan-wook annonce vouloir refaire le film Le Couperet (2005) de Costa-Gavras, comme le lui a proposé la société française Studiocanal quelques mois plus tôt, après le Festival de Cannes — où il a obtenu le prix du jury pour son film Thirst, ceci est mon sang (박쥐). Le scénario est confié à Lee Kyoung-mi et le tournage aurait lieu à New York (États-Unis).

Fin mars 2012, il déclare être en train de développer la nouvelle version, notamment chercher des investisseurs, avant de recevoir le scénario Stoker (2013) envoyé depuis Hollywood, mais a l'intention de la reprendre.

Début octobre 2019, lors des échanges avec Costa-Gavras devant le public au Festival international du film de Busan, il annonce avoir l'intention de réaliser une nouvelle version en anglais qui a pour titre provisoire 엑스 comme projet de vie, littéralement « X », et partager son écriture avec Don McKellar sous la production de KG Productions, société de Costa-Gavras et son épouse Michèle Ray-Gavras. Il y précise qu'il voulait adapter le roman Le Couperet (The Ax, 1997) de Donald E. Westlake sans savoir que Costa-Gavras l'avait déjà transposé au grand écran.

« J'ai écrit ce scénario pour la première fois il y a quinze ans. (…) Le titre original était Ax, mais je l'ai modifié par crainte d'un malentendu. Je pense que mentionner « Ax » pourrait faire tout de suite penser à un personnage qui tue des gens avec une hache. Au début, j'ai écrit le scénario en anglais pour en faire un film américain, mais cela n'a pas fonctionné avec le budget de production comme je le souhaitais. Sauf que c'était possible en vidéo à la demande, mais je voulais le faire sortie les salles de cinéma, alors j'ai fini par le produire comme un film sud-coréen. »

— Park Chan-wook

Début avril 2024, le projet se fait à nouveau parler de lui précisant que le titre n'est pas encore confirmé étant donné que le droit de l'auteur n'est pas finalisé. Mi-août, le titre est désormais No Other Choice (어쩔수가없다) et CJ ENM Studios s'associe avec Moho Film.

Mi-août 2025, lors d'un entretien, Park Chan-wook avoue avoir hésité pour officialiser le titre du film entre 도끼 (litt. « hache ») et 모가지 (litt. « cou »), puis, ces deux derniers mots étant « cruels », 가을에 할 일 (litt. « choses à faire en automne ») et 어쩔수가없다 (litt. « je ne peux pas m'en empêcher ») :

« Je voulais que le public le perçoive comme un seul mot, comme une exclamation (…). Je suis souvent comme ça. Je voulais transmettre la nuance d'un mot qui surgit naturellement plutôt que d'un mot qui sort après réflexion, une exclamation lancée à la légère. »

— Park Chan-wook

Attribution des rôles

Début avril 2024, Lee Byung-hun retrouve le réalisateur, vingt ans après le court métrage Cut pour le long métrage à sketches Trois Extrêmes (Three... Extremes, […]